Château d’Esparron, Appartement Moyennâgeux